Quel numéro de psaume? Spécial

Écrit par 
  • Publié dans Religion

  • Bien des lecteurs de la Bible sont surpris par la double numérotation d’une majorité de psaumes. Ainsi le psaume du bon berger sera le 22 ou le 23, selon que vous le prenez dans sa numérotation liturgique (présente dans nos lectionnaires, dans nos livres de chants et dans les revues liturgiques) ou que vous le cherchez dans la majorité de nos bibles. Pourquoi?

    Dans les manuscrits anciens, les psaumes étaient désignés par leurs premiers mots. Le décalage est dû au psaume 9 qui, dans certaines versions, a été coupé en deux. Les textes issus de la traduction grecque ont notre numérotation liturgique, ceux issus du texte hébraïque ont abouti aux numéros présents dans la plupart de nos bibles.

    Le résultat est un joli méli-mélo! Jusqu’au psaume 8, aucun problème. Mais à partir du 9, tout est décalé jusqu’au 113, chaque numéro étant augmenté de 1 dans les bibles par rapport à la liturgie. Le psaume 22 de nos célébrations est le 23 dans nos bibles. Un double retournement se fait entre les psaumes 113 et 116, obligeant à une vérification encore plus soigneuse lorsqu’on les aborde. Puis dès le 117, le décalage de départ se répète jusqu’au 147. Les trois derniers psaumes, 148 à 150, ont la même numérotation et le même texte. Le 151 n’est pas touché.

    Prudence si vous devez citer un psaume. Vérifiez sa numérotation et, idéalement, citez les deux numéros pour éviter la confusion. Par exemple: «Le Seigneur est mon berger», psaume 22(23),1. Les savants qui ont présidé à cet embrouillamini devaient être... de sacrés numéros! 

    La chronique de l’abbé Lafargue

    Se connecter

    A lire dans l'Echo de cette semaine

    La tombe de Steeve

    11-06-2024

    La tombe de Steeve

    Steeve est mort il y a vingt ans, et je ne retrouverais pas sa tombe au cimetière. Pourtant je m’en souviens bien, de sa tombe. Et de cette croix de...

    Kevin Lötscher: le bonheur au bout du chemin

    11-06-2024

    Kevin Lötscher: le bonheur au bout du chemin

    En 2011, tout lui sourit: engagé par le CP Berne, Kevin Lötscher dispute le championnat du monde avec l’équipe nationale. Mais un accident de voiture brise le rêve du hockeyeur...

    Genève: les Juifs, jadis malvenus

    11-06-2024

    Genève: les Juifs, jadis malvenus

    Au 15e siècle, la Ville de Genève avait réuni la population juive dans un quartier spécifique dont les portes étaient fermées la nuit. A la demande d’élus, une plaque le...

    Portrait de l’Echo: Jen-Baptiste de Weck

    11-06-2024

    Portrait de l’Echo: Jen-Baptiste de Weck

    Il est attaché au sanctuaire marial de Bourguillon, car la Vierge y protège les Fribourgeois, parmi lesquels sa famille occupe une place non négligeable. Mais Jean-Baptiste de Weck est aussi...

    La plante du mois: Le tilleul

    11-06-2024

    La plante du mois: Le tilleul

    Plante et vertus L’odeur des fleurs éveille nos sens, nous prépare aux vacances d’été. Les fleurs du tilleul s’ouvrent vers la mi-juin, attirant par leur parfum fort et doux les insectes...

    Expo: les fééries d’Alexander Calder

    12-06-2024

    Expo: les fééries d’Alexander Calder

    A Lugano, le Museo d’arte della Svizzera italiana (MASI) propose une exposition monographique de très bonne qualité sur Alexander Calder (1898-1976). Entre mobiles et stabiles, il y a là un...

    Le déroutant fondateurs des mormons

    12-06-2024

    Le déroutant fondateurs des mormons

    Qui était Joseph Smith (1805-1844)? Le fondateur de l’Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours (les mormons) a eu une vie romanesque qui laisse pantois. Le bédéaste américain Noah...

    Liban: kleptocratie et confessionnalisme

    12-06-2024

    Liban: kleptocratie et confessionnalisme

    Depuis 2019, le pays du cèdre affronte sa plus grave crise économique et financière. Le Liban est au plus bas et sa population est l’otage d’une véritable mafia des générateurs...

     

    Essayez l'Echo sans compromis


    Recevez l'Echo à domicile GRATUITEMENT pendant 1 mois

    En savoir plus

     

    NEWSLETTER

    Inscrivez-vous à notre newsletter et recevez nos contenus et promotions en exclusivité!

    Je déclare avoir pris connaissance de la politique de confidentialité 


    Echo Magazine © Tous droits réservés